原標題：“買船出海”，提升科技出版國際傳播力
近年來，中國科技出版傳媒股份有限公司（簡稱中國科傳）努力構建從版權、產品、渠道、人才到資本的“五位一體”走出去布局，在創辦美國紐約公司和日本東京公司基礎上，完成了對法國科學出版社（EDP Sciences）100%股權的並購交割。該出版社由居裡夫人等諾貝爾獎獲得者於1920年聯合創立，原股東為法國化學會、法國物理學會等4家學會，年出版科技期刊70多種。
這是中國科技出版機構第一次真正意義上完成對西方國家出版機構的並購，意味著中國科技出版“走出去”方式逐步從“造船出海”“借船出海”向“買船出海”轉變，真正實現從“走出去”向“走進去”的深化轉變。
在完成海外並購后，中國科技出版機構首先要做好的就是整合工作，防止出現“重並購，輕整合”的情況。並購交割完成對於海外並購工作而言只是完成了第一步，后面整合的工作同樣重要，關乎並購的最終成功與否。我們認為，無論是在國內還是國外，科技出版的核心目標都應該是為研究人員提供高質量的學術創新內容，助力科技創新。因此，並購后如何保証出版品質和內容質量至關重要。以我們公司並購法國EDP Sciences為例，我們在完成本次並購交割后，主要還是希望通過以下幾方面的工作來推動內外業務的協同發展：
第一，根據EDP Sciences目前的出版學科領域，組建一個由中外專家組成的科學委員會，一方面繼續從學術角度來給予EDP未來發展更多指導和支持，另一方面也為EDP Sciences繼續保持嚴謹的科學出版標准提供支撐，共同推動EDP Sciences學術質量的不斷提升，維護好這一歷史悠久的出版品牌。
第二，整合利用科學出版社與EDP的作譯者資源和出版平台，組建國際化的編委會，創辦國際化的科技期刊，打造國際化的期刊集群發布平台，為貫徹落實世界一流期刊建設做出積極努力。
第三，推動中國優秀科技圖書輸出規模，要將更多的國內科學家的優秀著作通過EDP的平台翻譯出版成英文版圖書，在歐洲市場上銷售推廣，從而為擴大中國科技文化影響做出積極貢獻。
第四，充分利用好EDP這一海外橋頭堡的作用，深入推動中國科技出版“走出去”。一方面要積極組織開展國際出版行業交流學習活動，幫助中國出版行業更深入地了解學習國際出版運作規律，提升出版運營水平。另一方面，要通過這一“跳板”，為未來謀求實現更大規模的中國科技出版海外並購，推動中國科技出版跨越發展。
第五，要充分利用EDP的國際化傳播平台，更好地服務於我國科技文化交流與科研創新。一方面要立足EDP的品牌影響，尤其是要借助2020年慶祝EDP成立100周年的契機，做好整體國際化宣傳工作，傳播中國聲音，講好中國故事，樹立好中國形象，不斷增強彼此間的認同感。另一方面，要組織開展中法乃至中歐科技界的學術交流活動，為中法以及中歐科技文化交流互動搭建橋梁和紐帶，從而為我國科技創新發揮更大的支撐作用。
中國科技出版開展海外並購，既是深化文化體制改革、打造骨干傳媒企業的需要，也是維護國家科技信息安全、加強科研創新支撐平台建設的重要舉措。希望國家層面出台相關政策或舉措來給予科技出版開展海外並購更多的支持，尤其是重點支持國內科技出版領軍企業並購國際一流的科技出版集團，從而盡快實現中國科技出版的跨越式發展以及國際傳播力的突破式提升。 （作者為中國科技出版傳媒股份有限公司董事長）
(責編：任志慧、鄧楠)
